kobieta warta grzechu

- grzech ciężki a cardinal sin

- grzech pychy/gnuśności the sin of pride/sloth

- grzech przeciw czemuś a sin against sth

- popełnić grzech to commit a sin

- wyznać swoje grzechy to confess one’s sins

- żałować za grzechy to repent one’s sins

- odpuścić komuś grzechy to absolve sb’s sins

- zmazać czyjeś grzechy to cleanse sb of their sins

- to grzech mówić o kimś złe rzeczy it’s a sin to speak ill of somebody

- grzech zaniedbania a sin of omission przen.

- grzech przeciw dobremu smakowi an affront to good taste

- □ grzech pierworodny Relig. original sin

- grzech powszedni Relig. venal sin

- grzech śmiertelny Relig. mortal sin

- grzechy główne Relig. deadly sins

■ ona jest grzechu warta she’s a real stunner pot.

- za jakie grzechy…? why on earth…?

* * *

* * *

1. rel. sin; odpokutować za grzechy atone for one's sins; grzech pierworodny original sin; grzech śmiertelny mortal sin; grzech powszedni venial sin; siedem grzechów głównych (seven) deadly sins; kobieta warta grzechu gorgeous woman; za jakie grzechy what have I done?, what for?

2. (= wykroczenie, błąd) sin, transgression.

* * *

indecl. tylko pred.

1. (= mający pewną wartość) worth; wart 50 dolarów worth 50 dollars; wart ryzyka worth the risk; być wartym starań be worth the effort; jeden wart drugiego they are two of a kind, one is no better than the other; nic niewart not worth a damn; nie jest wart złamanego grosza l. funta kłaków not worth a hoot, not worth a crumpet; śmiechu warte it's ridiculous; kobieta warta grzechu dream boat, eyeful; gra niewarta świeczki the game is not worth the candle; dobry żart tynfa wart there's nothing like a good joke.

2. (= zasługujący na coś) worthy, deserving ( czegoś of sth); coś warte zachodu sth worth the trouble; coś nie jest warte zachodu sth is more trouble than it's worth.